กำลัง Load รูปจาก Instagram ของ อ๊ะอาย กรณิศ กรุณารอสักครู่
@ah_eye.korranid : เพลง 'คันทรี่โร้ด' ภาษาไทย 🎶 ใน Whisper of the Heart ของ จิบลิ . นอกจากได้กำกับพากย์ ยังได้แปลเพลงเองด้วย เป็นงานนึงที่ชอบมากๆและมีความสุขที่ได้ทำ . เพลงนี้เขียนเนื้อตอนอยู่ที่สกลนคร อยู่ในไร่ในสวน บ้านนอกบ้านนา เข้ากับบรรยากาศและท่วงทำนองของเพลงมากเลย :) . เนื่องจากเป็นเพลงญี่ปุ่น เลยได้จ๊อบซังและลักกี้ช่วยอธิบายเรื่องเนื้อเพลง รวมความเป็นเพลงเพื่อชีวิต พยายามเขียนด้วยท่วงทำนองอย่างไทย รักษาใจความเดิม แต่มีฉันทลักษณ์ไทยอย่างเคร่งครัด . น้องอ๊ะอาย กรณิศ เล้าสุบินประเสริฐ ช่วยมาเป็นเสียงพากย์และร้องของชิสุคุ นางเอกของเรื่อง ขอบคุณมากๆเลย <3 . และขอบคุณพี่อุ๊ ถิง บอล ฯลฯ ที่ช่วยเหลือและสนับสนุนด้วยครับ :) . ตามท้องเรื่อง เพลงดัดแปลงจากเวอร์ชั่นฝรั่งอีกที เนื้อเพลงและจำนวนพยางค์อิงตามญี่ปุ่น . -------------------- . ใจเอยจงมั่นคง เดินตรงอย่าหวั่นไหว ฝันและวาดไว้ จะไปให้เห็นแสง ลืมความเศร้าซม ความตรอมตรมแห้งแล้ง ออมใจให้มีเรี่ยวแรง เข้มแข็งบนเส้นทาง . คันทรี่โร้ด แค่อย่าหมดใจ มุ่งหน้าไป ไม่หยุดยั้ง บ้านเกิดที่ฝันใฝ่ ต้องได้เจออีกครั้ง แค่ต้องไปยัง คันทรี่โร้ด . แม้ผันผ่านความขื่นขมทุกข์ตรมเท่าไหร่ ก็ลุกขึ้นไหวไม่ให้ใครได้เจอรอยน้ำตา ได้วิ่งฉิวโลดลิ่วไม่กลัวเกรง ไปตามใจตัวเองจะนำพา อยากจะร่ำลา กับความหลัง . คันทรี่โร้ด เริ่มจะหมดใจ ดูหนทางยาวไกล ต่อให้ลองกี่ครั้ง บ้านไม่ได้กลับ หายไปกับความหวัง ไม่ได้ไปยัง คันทรี่โร้ด . คันทรี่โร้ด ฉันต้องอดทน เชื่อในตัวตน จนวันนั้น แม้จะต้องจาก ฉันก็อยากเก็บฝัน ไว้ค่อยเจอกัน คันทรี่โร้ด. Cr. จากเฟสผู้กำกับพากย์ / Rattanachai Lueangwongngam